"spetsa öronen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara idel öra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lyssna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "noga"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung spetsa öronen entstammt dem Tierreich. Fuchs, Hund oder auch Pferd „spitzen die Ohren“ wenn sie intensiv hinhören.",
  "hyphenation": "spet·sa öro·nen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag gick lite närmare och spetsade öronen.",
          "translation": "Ich ging ein bisschen näher heran und spitzte die Ohren."
        },
        {
          "text": "Fastighetsägarna spetsade öronen när de första förslag om en lagändring gjordes.",
          "translation": "Die Grundeigentümer spitzten die Ohren, als die ersten Vorschläge zu einer Gesetzesänderung gemacht wurden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Ohren spitzen; intensiv hinhören, sich anstrengen besser zu hören, mit geschärfter Aufmerksamkeit hinhören"
      ],
      "id": "de-spetsa_öronen-sv-phrase-TKCHeOp-",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Ohren spitzen"
    }
  ],
  "word": "spetsa öronen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara idel öra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lyssna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "noga"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung spetsa öronen entstammt dem Tierreich. Fuchs, Hund oder auch Pferd „spitzen die Ohren“ wenn sie intensiv hinhören.",
  "hyphenation": "spet·sa öro·nen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag gick lite närmare och spetsade öronen.",
          "translation": "Ich ging ein bisschen näher heran und spitzte die Ohren."
        },
        {
          "text": "Fastighetsägarna spetsade öronen när de första förslag om en lagändring gjordes.",
          "translation": "Die Grundeigentümer spitzten die Ohren, als die ersten Vorschläge zu einer Gesetzesänderung gemacht wurden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Ohren spitzen; intensiv hinhören, sich anstrengen besser zu hören, mit geschärfter Aufmerksamkeit hinhören"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Ohren spitzen"
    }
  ],
  "word": "spetsa öronen"
}